Ana Jasmina Oseban

2022 porodniški dopust - Elternzeit - maternity leave

​

2021

• Hans Ulrich TREICHEL: Izgubljenec (Der Verlorene). Ljubljana, Družina.

• Gregor von REZZORI: Spomini antisemita (Denkwürdigkeiten eines Antisemiten). Ljubljana, Mladinska knjiga (soprevajalec: Aleš Učakar)

2020

• J. G. BALLARD: Kristalni svet (The Crystal World). Ljubljana, KUD Police Dubove

• Zoran PEVEC, Miriam DREV, Ivan DOBNIK: Glasovi slovenske poezije 4 / Stimmen slowenischer Lyrik 4. Ljubljana, Hiša poezije (prevod v nemščino - Übersetzung ins Deutsche)

• Fran MILČINSKI: Drei Märchen. Ljubljana, Radio Slovenija, zvočna knjiga - Hörbuch (prevod v nemščino - Übersetzung ins Deutsche)

2019

• Siegfried LENZ: Prebežnik (Der Überläufer). Ljubljana, Modrijan

 

2018 porodniški dopust - Elternzeit - maternity leave

​

2017

• Maria Valentina KRAVANJA: Karstgedichte = Pesmi s Krasa. Laafeld/Potrna, Pavlova hiša/Pavelhaus

• Minoli SALGADO: Malo prahu na očeh (A Little Dust on the Eyes). Ljubljana, KUD Police Dubove

• Katharina WINKLER: Modro okrasje (Blauschmuck). Ljubljana, Modrijan

• Stefan ZWEIG: Neznankino pismo (Brief einer Unbekannten). Ljubljana, eBesede

• Joseph ROTH: Zmagoslavje lepote (Triumph der Schönheit). Ljubljana, eBesede

• Elisabeth LANGGÄSSER: Odisej na papirni ladjici. Literarni večer. Radio Ars, Slovenija, 4. 4. 2017

2016

• Marica BODROŽIĆ: Tito je mrtev (Tito ist tot). Ljubljana, Modrijan

• Marica BODROŽIĆ: Češnjevina (Kirschholz und alte Gefühle). Ljubljana, KUD Police Dubove

• Stefan ZWEIG: Novele o strasti. Literarni večer. Radio Ars, Slovenija, 27. 9. 2016

• Poezija iz Bukovine. Literarni večer. Radio Ars, Slovenija, 25. 10. 2016

• Joseph ROTH: Mož s tremi kovčki. Literarni večer. Radio Ars, Slovenija, 8. 12. 2016

2015

• Christa WOLF: August. Ljubljana, Modrijan

• Lisa TETZNER: Otroci iz hiše št. 67 (Die Kinder aus Nr. 67 ). Ljubljana, Sodobnost

• Hilde DOMIN: Le vrtnica v oporo (Nur eine Rose als Stütze). Ljubljana, Družina

• Iris HANIKA: Bistvo vsega (Das Eigentliche). Ljubljana, Sodobnost

• Potonjena dežela / Versunkenes Land. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik aus der Bukowina. Urednica in soprevajalka. Dvojezična izdaja. Ljubljana, KUD Logos

2014

• Joseph ROTH: Job (Hiob). Ljubljana, eBesede

• Ilija TROJANOW: Odvečni človek (Der überflüssige Mensch). Celovec/Klagenfurt, Mohorjeva založba/Hermagoras Verlag

• Heinrich BÖLL: Kaj bo iz tega fanta (Was wird aus dem Jungen bloß werden). Ljubljana, Modrijan

• SKICABUCH 1: Einblicke in die zeitgenössische slowenische Literatur. Souredništvo, soprevod v nemščino. JAK Ljubljana in SKICA Dunaj

2013

• Rose AUSLÄNDER: Dež besed (Regenwörter). Ljubljana, Hiša poezije, Poetikonove lire

• Rose AUSLÄNDER: Diham zdaj (Mein Atem heißt jetzt). Ljubljana, Hiša poezije, Poetikonove lire

• Marcel REICH-RANICKI: Moje življenje (Mein Leben). Ljubljana, Modrijan

• Sibylle LEWITSCHAROFF: Blumenberg. Ljubljana, Sodobnost

• Gertrude Maria GROSSEGGER: Grasfischen / Travolovke. Zweisprachige Ausgabe. Weitra, Bibliothek der Provinz

2012

• Robert MUSIL: Zgodbe, ki to niso (Das slowenische Dorfbegräbnis und andere »Geschichten, die keine sind«). Soprevod. Ljubljana, Študentska založba

• Sten NADOLNY: Bog predrznosti (Ein Gott der Frechheit). Maribor, Litera

• Kristof MAGNUSSON: Nisem bil jaz (Das war ich nicht). Ljubljana, Modrijan

• Stefan ZWEIG: Strah (Angst). Ljubljana, eBesede

• Akif PIRINÇCI: Cave canem, Felidae III. Ljubljana, Modrijan

2011

• Franz GRILLPARZER: Revni goslar/Sendomirski samostan (Der arme Spielmann/Das Kloster bei Sendomir) Klagenfurt/Celovec, Mohorjeva Hermagoras

• Clemens SETZ:  Orjaško kolo (Das Riesenrad). Iz: Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes. Literarna revija Sodobnost, 11

• Julia FRANCK: Oslepelo srce (Die Mittagsfrau). Ljubljana, Modrijan

• Akif PIRINÇCI: Francis, Felidae II. Ljubljana, Modrijan

2010

• Christa WOLF: Razdeljeno nebo (Der geteilte Himmel). Ljubljana, Piano

• Thomas GLAVINIC: Delo noči (Die Arbeit der Nacht). Ljubljana, Modrijan

• Thomas GLAVINIC: To sem vendar jaz (Das bin doch ich). Ljubljana, Modrijan

• Akif PIRINÇCI: Felidae. Ljubljana, Modrijan

• Emine SEVGI ÖZDAMAR: Obrazi v gosteh. V: Lisičje okno. Kratka proza Chamissojevih nagrajencev. Ljubljana, JSKD